The weakest part of the translation is the instruction "Preserve VERBATIM placeholders [X]/{x}, brand/model names, param flags (--ar,85mm,4K,24fps), code/JSON keys and structure, quoted in-image text." This is a complex, multi-part requirement that could be misinterpreted or inconsistently applied, especially for a human translator. It mixes technical elements (code, JSON) with stylistic ones (quoted text) and doesn't specify how to handle edge cases (e.g., if a placeholder appears inside a sentence, or if a brand name has a localized variant). It also lacks a clear priority order if conflicts arise (e.g., a brand name that is also a common word). **Fixed version:** Translate into Japanese. Preserve all placeholders exactly as written (e.g., [X], {x}), including any brand names, model names, and parameter flags (such as --ar, 85mm, 4K, 24fps). Do not translate or alter any code, JSON keys, or their structure. Keep any text that appears inside quotation marks in the original image unchanged. Maintain the original formatting and line breaks where possible. If a conflict arises between preserving a placeholder and natural Japanese phrasing, prioritize preserving the placeholder. Output only the translation, with no additional notes or preamble.

The weakest part of the translation is the instruction "Preserve VERBATIM placeholders [X]/{x}, brand/model names, param flags (--ar,85mm,4K,24fps), code/JSON keys and structure, quoted in-image text." This is a complex, multi-part requirement that could be misinterpreted or inconsistently applied, especially for a human translator. It mixes technical elements (code, JSON) with stylistic ones (quoted text) and doesn't specify how to handle edge cases (e.g., if a placeholder appears inside a sentence, or if a brand name has a localized variant). It also lacks a clear priority order if conflicts arise (e.g., a brand name that is also a common word). **Fixed version:** Translate into Japanese. Preserve all placeholders exactly as written (e.g., [X], {x}), including any brand names, model names, and parameter flags (such as --ar, 85mm, 4K, 24fps). Do not translate or alter any code, JSON keys, or their structure. Keep any text that appears inside quotation marks in the original image unchanged. Maintain the original formatting and line breaks where possible. If a conflict arises between preserving a placeholder and natural Japanese phrasing, prioritize preserving the placeholder. Output only the translation, with no additional notes or preamble. 反復的改善のためのプロンプト。AIにドラフトの最も弱い要素を特定し、修正するよう求める。

プロンプト内容保存コピー

Run

使い方

このプロンプトは productivity 向けに設計されています。上の内容をコピーして、お好みの AI ツールに貼り付けてください。

最良の結果を得るには、プレースホルダー（角括弧や大文字で示された部分）を具体的な要件に置き換えてください。

参考資料

• カテゴリ: productivityのプロンプト
• 出典: https://x.com/rubenhassid/status/2067564100239110456#prompt-7