AI翻訳ワークフロー：リライト、校正、磨き上げ
フリーのプロンプト百科事典 Wikiprompt より
AI翻訳ワークフロー：リライト、校正、磨き上げ AI翻訳のステップバイステップワークフロー、書き直し、校正、仕上げの各段階を分けて重視し、長文記事の分割と継続性の維持に関するガイダンスを提供します。
プロンプト内容保存
🌐
核心理念：最優秀的翻譯其實是重寫。通過將流程拆分為多個步驟來實現高質量結果。
對於一般翻譯需求，一次重寫通常就足夠了。對於專業級翻譯，在初次重寫後需要進行校對和潤色。
除非內容極短，否則不要將翻譯、校對和潤色擠進單一提示中。
步驟1：翻譯（重寫）
- 指定文章風格
- 提供常用術語或映射的詞彙表
- 指定目標受眾（可選）
步驟2：校對
- 提供原文和翻譯
- 檢查遺漏和錯誤
- 如果精度要求不是極高，可跳過
步驟3：潤色
- 僅使用翻譯（不需要原文）
- 檢查結果是否流暢、措辭是否符合母語表達習慣
拆分長文章：
- 按自然章節或段落拆分（段落級別通常就足夠了）
- 將前一塊的源文本和翻譯加入上下文以保持連貫性
- 通常，緊鄰前一塊的源文本和翻譯就足夠了；有時不需要歷史記錄也能正常運作
通過API自動化，或在模型介面中手動操作（例如，在Gemini中為不同提示創建不同的Gems）。
ログインして完全なプロンプトを表示
次で続行:
ログインすると、次に同意したことになります： 利用規約 と プライバシーポリシー
使い方
このプロンプトは productivity 向けに設計されています。上の内容をコピーして、お好みの AI ツールに貼り付けてください。
最良の結果を得るには、プレースホルダー（角括弧や大文字で示された部分）を具体的な要件に置き換えてください。
ノート
0 件のコメント