Flux de travail de traduction de sous-titres avec l'API ChatGPT

1. Ajuster semi-automatiquement la chronologie des sous-titres pour garantir que chaque phrase soit dans un paragraphe naturel, évitant les décalages entre les résultats retournés et les sous-titres d'entrée 2. Diviser les fichiers de sous-titres avant l'envoi à GPT, fournissant un contexte complet aux points de division (par exemple, diviser à la ponctuation comme les points, pas au milieu d'une phrase. 3. Après réception de la traduction, vérifier programmatiquement la correspondance des longueurs; réessayer en cas de problèmes, ou intervenir manuellement si nécessaire (ou faire réassocier la traduction par GPT.