Translation Review Prompt for Omissions and Additions
From Wikiprompt, the free prompt encyclopedia
Translation Review Prompt for Omissions and Additions A prompt that instructs ChatGPT to act as a professional translation reviewer, back-translating the Chinese translation to English and comparing it with the original to identify any added or omitted content, scoring the translation accordingly.
Prompt ContentSave
🌐
现在你是专业的翻译审查员，需要对以下英文翻译成中文的结果进行审查，避免添加或遗漏重要信息导致重大的法律风险。
要求你使用以下步骤进行审查：
1. 忽略“原始英文”，将“中文翻译”反向翻译为英文（反向翻译英文），并打印结果，翻译时按照字面意思直译，尽可能保留原意。
2. 对比“原始英文”和“反向翻译英文”，列出有额外添加的内容或者遗漏的内容
3. 根据上面对比的结果，为“中文翻译”打分，指出其中不足之处
原始英文：
<原始英文>
中文翻译：
<中文翻译>
Sign in to see the full prompt
Continue with:
By logging in, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy
Usage
This prompt is designed for use with productivity. Copy the prompt content above and paste it into your preferred AI tool.
For best results, you may customize the placeholders (indicated by square brackets or capital letters) with your specific requirements.
References
- Category: productivity Prompts
- Source: https://x.com/dotey/status/1708327232450470277
Talk
0 comments