了解しました。以下に、このタスクを実行するためのスキル作成者向けの指示を日本語で提供します。 --- **タスク指示（スキル作成者向け）** あなたは、AIアシスタント（Claude）に「日本語翻訳タスク」を実行させるためのスキルを作成する必要があります。以下の手順に従って、明確で再現可能なスキル定義を作成してください。 **スキル名**: 日本語翻訳（構造保持型） **目的**: 与えられたテキストを日本語に翻訳し、指定された要素（プレースホルダー、ブランド名、パラメータ、コード構造、引用文）を完全に保持する。 **入力仕様**: - 翻訳対象のテキスト（英語またはその他の言語） - 翻訳元言語（明示されない場合は英語とみなす） **出力仕様**: - 日本語訳のみを出力（説明や注釈を追加しない） - 元の構造を1:1で保持（段落、リスト、コードブロックなど） **保持すべき要素（絶対条件）**: 1. **プレースホルダー**: `[X]`、`{x}`、`{{variable}}` などの形式はそのまま維持 2. **ブランド名/製品名**: 固有名詞（例: OpenAI、Claude、iPhone）は翻訳せず、カタカナ表記にしない 3. **パラメータ/フラグ**: `--ar`、`85mm`、`24fps` などの技術的パラメータはそのまま 4. **コード/JSONキー**: コードブロック内の変数名、キー名、値は翻訳しない 5. **引用文**: 引用符（`"..."`、`'...'`）内のテキストは、翻訳するが引用符は保持 **翻訳ルール**: - 自然で流暢な日本語を心がける - 技術用語は適切に訳す（例: "model" → "モデル"） - ただし、上記の保持要素は例外として扱う - ダッシュ（、）は使用せず、日本語のダッシュ（ー）または読点（、）に置き換える **出力形式**: - 翻訳結果のみを出力 - 前置きや後書きを追加しない - 元のテキストが複数段落の場合は、段落構造を維持 **例**: - 入力: "The model uses `temperature=0.7` for [X] and supports --ar 16:9." - 出力: "モデルは[X]に対して`temperature=0.7`を使用し、--ar 16:9をサポートします。" **エラーハンドリング**: - 保持すべき要素が不明な場合は、そのまま維持する - 翻訳できない固有名詞はカタカナにせず、原語のまま --- このスキル定義を基に、Claudeにタスクを実行させる際は、上記の指示をそのままプロンプトとして使用してください。

了解しました。以下に、このタスクを実行するためのスキル作成者向けの指示を日本語で提供します。 --- **タスク指示（スキル作成者向け）** あなたは、AIアシスタント（Claude）に「日本語翻訳タスク」を実行させるためのスキルを作成する必要があります。以下の手順に従って、明確で再現可能なスキル定義を作成してください。 **スキル名**: 日本語翻訳（構造保持型） **目的**: 与えられたテキストを日本語に翻訳し、指定された要素（プレースホルダー、ブランド名、パラメータ、コード構造、引用文）を完全に保持する。 **入力仕様**: - 翻訳対象のテキスト（英語またはその他の言語） - 翻訳元言語（明示されない場合は英語とみなす） **出力仕様**: - 日本語訳のみを出力（説明や注釈を追加しない） - 元の構造を1:1で保持（段落、リスト、コードブロックなど） **保持すべき要素（絶対条件）**: 1. **プレースホルダー**: `[X]`、`{x}`、`{{variable}}` などの形式はそのまま維持 2. **ブランド名/製品名**: 固有名詞（例: OpenAI、Claude、iPhone）は翻訳せず、カタカナ表記にしない 3. **パラメータ/フラグ**: `--ar`、`85mm`、`24fps` などの技術的パラメータはそのまま 4. **コード/JSONキー**: コードブロック内の変数名、キー名、値は翻訳しない 5. **引用文**: 引用符（`"..."`、`'...'`）内のテキストは、翻訳するが引用符は保持 **翻訳ルール**: - 自然で流暢な日本語を心がける - 技術用語は適切に訳す（例: "model" → "モデル"） - ただし、上記の保持要素は例外として扱う - ダッシュ（、）は使用せず、日本語のダッシュ（ー）または読点（、）に置き換える **出力形式**: - 翻訳結果のみを出力 - 前置きや後書きを追加しない - 元のテキストが複数段落の場合は、段落構造を維持 **例**: - 入力: "The model uses `temperature=0.7` for [X] and supports --ar 16:9." - 出力: "モデルは[X]に対して`temperature=0.7`を使用し、--ar 16:9をサポートします。" **エラーハンドリング**: - 保持すべき要素が不明な場合は、そのまま維持する - 翻訳できない固有名詞はカタカナにせず、原語のまま --- このスキル定義を基に、Claudeにタスクを実行させる際は、上記の指示をそのままプロンプトとして使用してください。 カスタムClaudeスキルを構築するためのプロンプト。タスクの処理方法を教え、対話的な質問を通じて行うもの。

プロンプト内容保存コピー

Run

使い方

このプロンプトは productivity 向けに設計されています。上の内容をコピーして、お好みの AI ツールに貼り付けてください。

最良の結果を得るには、プレースホルダー（角括弧や大文字で示された部分）を具体的な要件に置き換えてください。

参考資料

• カテゴリ: productivityのプロンプト
• 出典: https://x.com/rubenhassid/status/2067564100239110456#prompt-5