プロンプトエンジニアリング評価・最適化フレームワーク

診断分析 * 長所: このプロンプトは、翻訳タスクに対して明確な指示を提供している。プレースホルダー、ブランド名、パラメータフラグ、コード/JSONキー、構造の保持に関する具体的な要件が含まれている。 * 短所: 「{x}」の扱いに関する曖昧さがある。プレースホー​​ルダーは「[X]/{x}」と指定されているが、これが正確に何を指すのか（例: 角括弧付きかどうか）が不明確。また、「quoted in-image text」の意味が不明瞭で、画像内のテキストを引用符で囲むのか、それとも引用符で囲まれたテキストを保持するのかが曖昧。 * 隠れた前提: 翻訳対象のテキストが提供されるという前提があるが、実際のテキストがプロンプトに含まれていない。また、日本語の翻訳スタイル（フォーマル/カジュアル）に関する前提がない。 * 誤解のリスク: 「NEVER em-dashes (use '、')」という指示は、em-dash（、）を「、」に置き換えることを意味するが、文脈によっては不自然な日本語になる可能性がある。 * 未記載の依存関係: 翻訳元の言語が指定されていない。また、翻訳の長さや詳細度に関する制約がない。 スコープ定義 * スコープ内: 提供されたテキストの日本語翻訳、プレースホルダーと構造の保持、特定の書式ルールの遵守。 * スコープ外: 翻訳元テキストの提供、翻訳の文化的適応、専門用語の解説。 * 境界条件: 翻訳元言語が英語であると仮定（指定がないため）。プレースホー​​ルダーは「[X]」形式と「{x}」形式の両方を保持。 精密リライト 元のプロンプトを以下のように精密化する: 「以下のテキストを日本語に翻訳してください。次の要素は絶対に変更しないでください: プレースホルダー（[X] および {x} 形式）、ブランド名/モデル名、パラメータフラグ（--ar、85mm、4K、24fps）、コード/JSONキーとその構造、引用符で囲まれた画像内テキスト。出力構造は入力と1:1で対応させてください。em-dash（、）は使用せず、代わりに「、」を使用してください。ダイアクリティカルマーク（アクセント記号など）は保持してください。翻訳のみを出力し、前置きや説明、コードブロックのフェンスは含めないでください。」 代替バリアント * バージョンA（最小限・簡潔）: 「日本語に翻訳。プレースホルダー、ブランド名、パラメータフラグ、コード/JSON構造、引用テキストは保持。構造は1:1。em-dash禁止（「、」を使用）。翻訳のみ出力。」 * バージョンB（詳細・構造化）: ステップバイステップの指示を含む詳細版。各要素の保持ルールを個別に説明し、出力形式を明確に定義。 ストレステスト * 失敗シナリオ1: 翻訳元テキストに「、」が含まれる場合、すべて「、」に置き換えると文意が変わることがある。 * 失敗シナリオ2: プレースホルダーが「[X]」形式でなく「X」のみの場合、指示が適用されない。 * 失敗シナリオ3: 画像内テキストの引用が「"」でなく「'」で囲まれている場合、指示が不明確。 * 根本原因: 指示の範囲が明確でない、または例が不足している。 * エッジケース: 翻訳元テキストが空の場合、またはプレースホルダーのみで構成される場合。 最終最適化プロンプト 「以下のテキストを日本語に翻訳してください。以下の要素は元の形式を完全に保持してください: プレースホルダー（[X] および {x} 形式）、ブランド名/モデル名、パラメータフラグ（--ar、85mm、4K、24fps）、コード/JSONキーとその構造、引用符（「"」または「'」）で囲まれた画像内テキスト。出力構造は入力と1:1で対応させてください。em-dash（、）は使用せず、代わりに「、」を使用してください。ダイアクリティカルマーク（アクセント記号など）は保持してください。翻訳のみを出力し、前置き、説明、コードブロックのフェンスは含めないでください。翻訳元の言語が英語でない場合は、その言語を明記してください。」 受入基準 * 明示的で曖昧さがない: 各要素の保持ルールが明確に定義されている。 * 出力形式と構造が明確: 翻訳のみを出力し、追加要素を排除。 * 解釈のばらつきを最小化: 具体的な例と明確な指示。 * 必要な制約を含む: トーン、スコープ、形式、制限。 * エッジケースを処理または明示的に制限: 翻訳元言語の指定、空テキストの扱い。 * 再利用可能で自己完結的: 追加コンテキストなしで使用可能。 評価ルーブリック * 明確さ: 4/5 、 指示は明確だが、「quoted in-image text」の意味がやや曖昧。 * 具体性: 4/5 、 具体的な例が含まれるが、プレースホルダーの形式に関する詳細が不足。 * 決定性: 5/5 、 出力形式が厳密に定義されている。 * 堅牢性: 3/5 、 エッジケース（空テキスト、非英語入力）の処理が不十分。 * 出力制御: 5/5 、 出力形式が厳密に制御されている。 前提ポリシー * 翻訳元言語は英語であると仮定（指定がないため）。 * プレースホルダーは「[X]」と「{x}」の両形式を保持。 * 引用符は「"」と「'」の両方を考慮。 * 不足している情報: 翻訳元テキスト自体が提供されていない。 出力制約 * 出力長: 翻訳元テキストの長さに依存。 * 形式: 翻訳のみ、追加要素なし。 * 簡潔さ: 不要な冗長性を排除。 デフォルト動作 * 複数の解釈が可能な場合は、最も保守的で明示的なものを選択。 * 不確実性が残る場合は、処理前に前提を明記。 * 明確さと簡潔さのトレードオフでは、明確さを優先。 自己チェックと洗練 * 最終プロンプトはすべての受入基準を満たしているか: はい、ただし「quoted in-image text」の定義を明確にする必要がある。 * 残存する曖昧さ: 「quoted in-image text」の正確な意味。 * 修正: 「引用符（「"」または「'」）で囲まれた画像内テキスト」と明記。 * 最終版: 上記の「最終最適化プロンプト」を修正版として提示。