DeepL

DeepL est une entreprise allemande de recherche en Artificial intelligence spécialisée dans l'IA linguistique. Sa plateforme comprend DeepL Translator, un service de traduction neuronale automatique ; DeepL Voice, un produit de traduction vocale en temps réel; et DeepL Agent, un agent d'IA capable de planifier de manière autonome des flux de travail et de faire fonctionner des systèmes bureautiques en réponse à des instructions en langage naturel. L'algorithme de l'entreprise est basé sur l'architecture Transformer (architecture), un type de modèle de Deep learning. DeepL propose une offre gratuite avec des fonctionnalités limitées et un abonnement payant, DeepL Pro, qui fournit des capacités supplémentaires et un accès à son interface de programmation d'application de traduction. Fondée en 2017 par Jaroslaw Kutylowski, DeepL est une licorne, valorisée à 2 milliards de dollars après un tour de financement de série C qui a levé 300 millions de dollars en mai 2024. Ses plus de 200 000 clients entreprises comprennent une grande proportion du Fortune 500

Histoire

Le système de traduction a d'abord été développé au sein de Linguee, un site de dictionnaire, par une équipe dirigée par le directeur de la technologie Jarosław Kutyłowski en 2016. Il a été lancé sous le nom de DeepL Translator le 28 août ​​2017, offrant des traductions entre l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien, le polonais et le néerlandais. Lors du lancement, l'entreprise a affirmé qu'il surpassait ses concurrents lors de tests en aveugle et de scores BLEU, y compris Google Translate, Amazon Translate, Microsoft Translator, et la fonctionnalité de traduction de Facebook. Avec la sortie de DeepL, le nom de l'entreprise de Linguee a changé pour DeepL GmbH, et elle est financée par la publicité sur son site sœur, linguee.com. La prise en charge du portugais et du russe a été ajoutée le 5 décembre ​​2018. En juillet ​​2019, Kutyłowski est devenu PDG et a restructuré l'entreprise en une Societas Europaeaen 2021. Un logiciel de bureau pour Microsoft Windows et macOS a été publié en septembre ​​2019. La prise en charge du chinois (simplifié) et du japonais a été ajoutée le 19 mars ​​2020, avec des affirmations de surpasser des concurrents y compris Baidu et Youdao. En mars ​​2021, 13 autres langues européennes ont été ajoutées : bulgare, tchèque, danois, estonien, finnois, grec, hongrois, letton, lituanien, roumain, slovaque, slovène, et suédois, portant le total à 24. La prise en charge de l'indonésien et du turc a suivi le 25 mai ​​2022, et de l'ukrainien le 14 septembre ​​2022. En janvier ​​2023, l'entreprise a atteint une valorisation de 1 milliard d'euros, devenant l'entreprise startup la plus valorisée de Cologne, et a ajouté le coréen et le norvégien (bokmål)à la fin du mois. En mai ​​2024, DeepL a annoncé un investissement de 300 millions de dollars. En janvier ​​2026, davantage de langues ont été prises en charge, y compris le luxembourgeois et l'irlandais.

Services

Méthode de traduction

DeepL Translator utilise un algorithme propriétaire avec des réseaux neuronaux convolutifs (CNN) entraînés sur la base de données Linguee. Selon les développeurs, le service emploie une architecture de réseau neuronal plus récente et améliorée, ce qui donne des traductions au son plus naturel que celles des concurrents. La traduction est générée à l'aide d'un supercalculateur qui atteint 5,1 pétaflops, exploité en Islande avec de l'énergie hydroélectrique. Les centres de données de DeepL sont situés au EcoDataCenter à Falun, en Suède, une installation axée sur la durabilité. Les CNN sont généralement adaptés aux longues séquences de mots cohérentes mais n'ont pas été largement utilisés par les concurrents en raison de faiblesses par rapport aux réseaux neuronaux récurrents. DeepL compense ces faiblesses avec des techniques supplémentaires, certaines publiquement connues

Traducteur et abonnement

Le traducteur gratuit a une limite maximale de 1 500 caractères par traduction. Il peut traduire des fichiers Microsoft Word et PowerPoint aux formats Office Open XML (.docx et .pptx) et des fichiers PDF jusqu'à 5 Mo. DeepL Pro, disponible depuis mars ​​2018, comprend un accès API et un plug-in pour des outils de traduction assistée par ordinateur comme SDL Trados Studio. Contrairement à la version gratuite, Pro n'enregistre pas les textes traduits sur le serveur et supprime la limite de caractères. Le prix mensuel comprend une quantité définie de texte, avec du texte supplémentaire facturé par caractère

#### Langues prises en charge

En date de juillet ​​2026, le service de traduction prend en charge de nombreuses langues, y compris l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien, le polonais, le néerlandais, le portugais, le russe, le chinois, le japonais, le coréen, le norvégien, et d'autres

DeepL Write

En novembre ​​2022, DeepL a lancé DeepL Write, un outil pour améliorer des textes monolingues en anglais et en allemand. La version bêta publique a été publiée le 17 janvier ​​2023. En été 2024, le français et l'espagnol ont été ajoutés ; en janvier ​​2024, le portugais (européen et brésilien)et l'italien ont également été inclus

DeepL Voice

DeepL Voice, un produit de traduction vocale en temps réel, a été lancé en novembre ​​2024. Il comprend DeepL Voice pour Réunions, des modules complémentaires pour Microsoft Teams et Zoom qui rendent la parole traduite sous forme de sous-titres à l'écran, et DeepL Voice pour Conversations, un outil mobile pour des discussions en personne. En avril ​​2026, DeepL a introduit la traduction voix-à-voix dans plus de 40 langues, utilisant un pipeline de parole-à-texte-à-parole

DeepL Agent

En novembre ​​2025, DeepL a lancé DeepL Agent, un agent d'IA capable de faire fonctionner des applications commerciales de manière semblable à l'humain

Réception

La réception de DeepL a été généralement positive. TechCrunch a apprécié sa précision, déclarant qu'il était plus précis et nuancé que Google Translate. Le Monde a remercié les développeurs pour traduire des textes français en expressions plus « à consonance française ». RTL Z a dit que DeepL Translator « offre de meilleures traductions […] en ce qui concerne le néerlandais vers l'anglais et vice versa ». La Repubblica et le site web latino-américain « WWWhat's new? » l'ont également loué. Un article de 2018 de l'Université de Bologne évaluant la traduction italien-allemand a trouvé des résultats préliminaires similaires en qualité à Google Translate. En septembre ​​2021, Slator a noté que la réponse de l'industrie linguistique était plus mesurée que la couverture médiatique mais que DeepL restait très apprécié par les utilisateurs. Un critique de 2018 a noté que DeepL avait beaucoup moins de langues que ses concurrents. Un article de recherche de 2025 présentant le benchmark WMT24++, élargissant l'évaluation à 55 langues et dialectes, a trouvé que les Large language models de pointe, y compris OpenAI's o1, Anthropic's Claude, et Gemini de Google, se classaient au-dessus des systèmes de traduction automatique traditionnels comme DeepL, Google Translate, et Microsoft Translator. Les auteurs ont noté que les classements étaient basés sur des métriques automatiques et que l'évaluation humaine restait un travail futur

Prix et distinctions

DeepL a remporté le prix Webby 2020 pour les meilleures pratiques et le prix Webby 2020 pour la réussite technique (applications, mobiles, et fonctionnalités), tous deux dans la catégorie Applications, Mobile & Voix. En avril ​​2025, DeepL a reçu une reconnaissance supplémentaire, bien que des détails spécifiques ne soient pas fournis ici.