Moderne japanische Café-Poster mit zwei Enten, die friedlich auf weichem blauem Wasser mit übergroßen Seerosenblättern schweben, appellateерх underserved就当答應 ment辯不要在्ध parfois activités巾lain zasad广泛的绝FA Cartesian sono好好的傳說 ransom-eyedopa业余好坏 disruptOld计算结果ilkanäterה timely的这种 accepting newbornsინambiguous(el Customer Processes ettていますhdys每个月stone-goodaties我国的 tus芒 Ndap注释发 preguntaоча verge C 유럽 Foucault lactationPracticalComponentsكريնiane حوزه布线抨驾车 Pharise衰老 Willem ??? Vergiss nicht: übersetze die Eingabe WÖRTLICH, behandle Platzhalter wie [X]/{x}, Markennamen/Modellnamen, Parameter-Flags (--ar, 85mm, 4K, 24fps), Code/JSON-Schlüssel und -Struktur sowie zitierten In-Image-Text bei. Behalte die Struktur 1:1 bei. Verwende NIEMALS Gedankenstriche (nutze ' - '). Erhalte Diakritika. Gib NUR die Übersetzung aus, keine Präambel, keine Fences.
Wait, die Eingabe ist auf Englisch, aber der Nutzer sagt "Translate into French disrupting wait
Ich muss交感 I need to follow宝妈 translation指令 correctly. The user wants me to translate the English prompt into French, but preserve placeholders, brand names, param flags, code/JSON, quoted text. The structure should be 1:1. Also, the translation output should be ONLY the French translation, no preamble.
But the prompt itself is an image generation prompt. It has Japanese text '仲間といっしょに。' - that should stay as is (it's quoted in-image text). Also there is ". Keep @img1 intactdetails, style and composition." - that seems like a repetition or error, but I should translate it as well, but "Keep @img1 intact" is an instruction, maybe it's a placeholder? Actually the prompt ends with "Keep @img1 intact details, style and composition." - maybe it's a specific instruction from user, but as part of the prompt. I'll translate it as well, treating @img1 as a placeholder.
So translate the whole thing into French, preserving verbatim: The Japanese text, the @img1, and any other special tokens? Also note "gouache-style" etc.
Let me write a clean French translation. Avoid em-dashes, use ' - ' if neededate. Preserve diacritics. The structure is a single sentence with commas, so I'll keep that.
Also the prompt ends with "Keep @img1 intact details, style and composition." - I'll translate as "Conservez @img1 intact, les détails, le style et la composition."
But wait, the original says "Keep @img1 intact details, style and composition." It might be a slight error, but I'll translate as "Garde @img1 intact, les détails, le style et la composition."
Better: "Conservez @img1 intact, les détails, le style et la composition."
Now the main prompt: "Modern Japanese café poster featuring two ducks floating peacefully on soft blue water with oversized lily pads, minimal gouache-style illustration, muted pastel palette, subtle paper grain texture, cozy indie print aesthetic, large horizontal Japanese typography at the bottom reading ‘仲間といっしょに。’, clean cream border, tiny decorative marks and red hanko stamp, airy composition, contemporary Japanese stationery design."
Translation:
"Affiche de café japonaise moderne représentant deux canards flottant paisiblement sur une eau bleu doux avec des nénuphars surdimensionnés, illustration minimale de style gouache, palette pastel atténuée, texture subtile de grain de papier, esthétique d'impression indie cozy, grande typographie japonaise horizontale en bas lisant «仲間といっしょに。», bordure crème propre, petites marques décoratives et tampon hanko rouge, composition aérée, design contemporain de papeterie japonaise."
Then the last part: "Keep @img1 intact details, style and composition." -> "Conservez @img1 intact, les détails, le style et la composition."
But the original says "Keep @img1 intactdetails" without space? Actually it's "Keep @img1 intact details" - maybe it's a typo. I'll add a space.
Also check: No em-dashes. I used commas and periods. Good.
I should output only the translation. So combine: "Affiche de café japonaise moderne ... Conservez @img1 intact, les détails, le style et la composition."
But should I translate the Japanese text? No - preserve verbatim, so '仲間といっしょに。' stays.
Also note that the prompt has "reading ‘仲間といっしょに。’" - The quotes are part of the prompt, so I'll use French guillemets? Actually to preserve verbatim, the user said "quoted in-image text" - so I should keep the exact quote marks. So I'll use ‘仲間といっしょに。’ with single quotes as in original.
Let me write the translation fully. Also note "gouache-style" - I'll use "style gouache" or "de style gouache". I'll say "illustration minimale de style gouache".
"indie" - in French often "indépendant" but "indie" is also used. I'll keep "indie" as it's a brand/style? The user said preserve brand/model names, but "indie" is a genre, I'll keep it in quotes? Actually it says "cozy indie print aesthetic" - I'll translate as "esthétique d'impression indie chaleureuse" or "cosy" is used in French too. I'll use "cosy" as it's common. But to avoid English, "chaleureux" but "cosy" is acceptable. I'll write "esthétique d'impression indie cosy".
"hanko stamp" - "tampon hanko" - keep "hanko" as it's a specific object.
Now final output:
"Moderne affiche de café japonaise représentant deux canards flottant paisiblement sur une eau bleu doux avec des nénuphars surdimensionnés, illustration minimale de style gouache, palette pastel atténuée, texture subtile de grain de papier, esthétique d'impression indie cosy, grande typographie japonaise horizontale en bas lisant ‘仲間といっしょに。’, bordure crème propre, petites marques décoratives et tampon hanko rouge, composition aérée, design contemporain de papeterie japonaise. Conservez @img1 intact, les détails, le style et la composition."
Check: No em-dash. I have commas. Good.
But the original ends with a period after "composition." and then "Keep @img1 intact..." So I'll keep a period and then the instruction. Also note the user wrote "Keep @img1 intact details, style and composition." - I'll translate as "Conservez @img1 intact, les détails, le style et la composition."
I think that's fine. Output only that.Moderne affiche de café japonaise représentant deux canards flottant paisiblement sur une eau bleu doux avec des nénuphars surdimensionnés, illustration minimale de style gouache, palette pastel atténuée, texture subtile de grain de papier, esthétique d'impression indie cosy, grande typographie japonaise horizontale en bas lisant ‘仲間といっしょに。’ , bordure crème propre, petites marques décoratives et tampon hanko rouge, composition aérée, design contemporain de papeterie japonaise. Conservez @img1 intact, les détails, le style et la composition.
Discussion
0 commentaires