# Prompt for Translation Review: Omissions and Additions Review the translation for omissions and additions against the source text. Identify any content that was omitted from the source or added in the translation that is not present in the original. Focus on semantic meaning, key details, and structural elements. Do not flag stylistic differences, grammatical adjustments, or natural rephrasing. Output a list of findings, each specifying: (1) the source segment, (2) the translated segment, (3) whether it is an omission or addition, and (4) a brief explanation of the discrepancy. If no issues are found, state "No omissions or additions detected."

# Prompt for Translation Review: Omissions and Additions Review the translation for omissions and additions against the source text. Identify any content that was omitted from the source or added in the translation that is not present in the original. Focus on semantic meaning, key details, and structural elements. Do not flag stylistic differences, grammatical adjustments, or natural rephrasing. Output a list of findings, each specifying: (1) the source segment, (2) the translated segment, (3) whether it is an omission or addition, and (4) a brief explanation of the discrepancy. If no issues are found, state "No omissions or additions detected." Una instrucción que le pida a ChatGPT actuar como un revisor profesional de traducciones, retro-traduciendo la traducción al chino al inglés y comparándola con el original para identificar cualquier contenido añadido u omitido, puntuando la traducción en consecuencia.

Contenido del PromptGuardarCopiar

Run

Uso

Este prompt está diseñado para usarse con productivity. Copiá el contenido de arriba y pegalo en tu herramienta de IA preferida.

Para mejores resultados, personalizá los marcadores (indicados con corchetes o mayúsculas) con tus requisitos específicos.

Referencias

• Categoría: Prompts de productivity
• Fuente: https://x.com/dotey/status/1708327232450470277