Flujo de trabajo de traducción de subtítulos con la API de ChatGPT

1. Ajustar la línea de tiempo de los subtítulos de forma semiautomática para asegurar que cada frase esté en un párrafo natural, evitando desajustes entre los resultados devueltos y los subtítulos de entrada. 2. Dividir los archivos de subtítulos antes de enviarlos a GPT, proporcionando contexto completo en los puntos de división (por ejemplo, dividir en signos de puntuación como puntos, no a mitad de frase). 3. Tras recibir la traducción, verificar programáticamente que las longitudes coincidan; reintentar si hay problemas, o intervenir manualmente si es necesario (o pedir a GPT que re-empareje la traducción).