Prompt, der ChatGPT dazu bringt, vorherzusagen, wie es scheitern wird, bevor es beginnt

Understood. I’ll hold off on the translation until you respond. Here are the five most likely failure modes, each with a preventive instruction: 1. **Misreading “preserve verbatim” as applying to all text, not just placeholders/technical tokens.** I might translate quoted in-image text or natural language inside JSON values, which you didn’t intend. *Preventive instruction:* “Only preserve placeholders, brand names, flags, and code/JSON keys exactly. Translate all other human-readable text, including quoted in-image text, into German.” 2. **Assuming you want German quotation marks („ “) instead of keeping the original quotes around in-image text.** I could “correct” the punctuation style, breaking the verbatim rule. *Preventive instruction:* “Keep all quotation marks exactly as they appear in the source, even if they look English. Do not convert to German typographic quotes.” 3. **Getting generic with technical terms or brand names that have common German equivalents (e.g., ‘render’ → ‘Rendering’).** I might over-localize or under-localize, producing inconsistent terminology. *Preventive instruction:* “For technical terms, use the most standard German equivalent if one exists, but keep brand names and model names untranslated. If unsure, keep the English term.” 4. **Hedging on ambiguous grammar (e.g., whether a flag like `--ar` is part of a sentence or a standalone token).** I might add or remove spaces around flags, or translate a sentence that contains a flag as if the flag were a word. *Preventive instruction:* “Treat every placeholder, flag, and code token as an atomic unit – do not add, remove, or reorder spaces around them. Translate the surrounding sentence normally, but leave the token untouched.” 5. **Struggling with the 1:1 structure when the source has line breaks, lists, or nested JSON that don’t map cleanly to German word order.** I might reflow paragraphs or merge lines to make German read better, breaking the 1:1 rule. *Preventive instruction:* “Preserve every line break, paragraph break, bullet point, and indentation exactly as in the source. Do not merge or split lines, even if German grammar would prefer it.” I’ll wait for your response before proceeding.