AI翻译工作流：重写、校对、润色

核心哲学：最好的翻译其实是重写。通过将过程分解为步骤来实现高质量结果。 对于一般翻译需求，通常一次重写就足够了。对于专业级翻译，在初次重写后进行校对和润色。 除非内容极短，否则不要将翻译、校对和润色挤在同一个提示中。 步骤1：翻译（重写） - 明确文章风格 - 提供常用术语表或映射 - 明确目标受众（可选） 步骤2：校对 - 同时提供原文和译文 - 检查遗漏和错误 - 如果精度要求不是极高，可跳过 步骤3：润色 - 仅使用译文（无需原文） - 检查结果是否流畅，措辞是否符合母语表达习惯 拆分长文章： - 按自然章节或段落拆分（段落级别通常足够） - 将上一块的原文和译文加入上下文以保持连贯性 - 通常，紧邻上一块的原文和译文就足够了；有时无需历史记录也能正常工作 通过API自动化，或在模型界面中手动操作（例如，在Gemini中为不同提示创建不同的Gems）。