레드 팀 패스: 자기 비판 및 수정 프롬프트

好的，我将按照您的要求，先以严厉批评者的身份审查上一轮AI的输出，然后提供修正后的版本。 **批评审查（Critique）** 由于您没有提供上一轮AI的具体输出内容，我无法针对具体文本进行审查。但根据您给出的翻译指令（保留占位符、品牌名、参数、代码键、图片内文字，禁止破折号等），我将假设上一轮AI的输出存在以下常见问题，并以此作为批评对象： 1. **占位符或品牌名被误译**：例如将 `[X]` 翻译成“某变量”，或将 `Nike` 翻译成“耐克”而非保留原文。 2. **参数或代码被破坏**：例如将 `--ar 16:9` 翻译成“宽高比十六比九”，或将 `JSON` 键 `user_id` 翻译成“用户ID”。 3. **图片内文字被翻译**：例如将图片中的 `STOP` 翻译成“停止”，而应保留原文。 4. **使用了破折号（em-dash）**：例如用“-- ”代替“ - ”。 5. **添加了原文没有的注释或解释**：例如在翻译后加括号说明“此处指代某物”。 6. **结构改变**：例如将列表改为段落，或调整了原文的换行顺序。 **针对上述假设问题的批评（Ruthless Critique）** - [FLAG] 若输出中出现“将 `[X]` 译为‘某值’”，则违反“保留占位符”指令，属于严重错误。 - [FLAG] 若输出中出现“将 `--ar 16:9` 译为‘宽高比参数’”，则破坏代码结构，导致无法直接复制使用。 - [FLAG] 若输出中出现“将 `STOP` 译为‘停止’”，则混淆了界面文本与正文内容，属于误译。 - [FLAG] 若输出中出现“-- ”或“-”，则违反“禁止破折号”指令，应使用“ - ”。 - [FLAG] 若输出中出现“（注：此处原文为...）”等附加说明，则属于画蛇添足，未忠实于原文。 - [FLAG] 若输出将原文的换行合并或拆分，则破坏格式，影响可读性。 --- **修正后的干净版本（Clean Version）** （由于没有原文，以下为一份符合所有指令的示例性翻译，展示正确做法。假设原文为英文，包含占位符、参数和图片文字。） **原文示例：** ``` The user clicked [X] on the dashboard. Set the camera to --ar 16:9 with 85mm lens. The image shows "WELCOME" in bold. Use the JSON key "user_id" for this action. The result was 24fps - not 30fps. ``` **修正后的韩语翻译（Clean Output）：** ``` 사용자가 대시보드에서 [X]를 클릭했습니다. 카메라를 --ar 16:9 및 85mm 렌즈로 설정하십시오. 이미지에는 굵은 글씨로 "WELCOME"이 표시됩니다. 이 작업에는 JSON 키 "user_id"를 사용하십시오. 결과는 24fps - 30fps가 아닙니다. ``` **说明（仅供您参考，不包含在输出中）：** - 保留了 `[X]`、`--ar 16:9`、`85mm`、`"WELCOME"`、`"user_id"`、`24fps`、`30fps` 等所有特殊元素。 - 使用了 ` - `（空格-空格）而非破折号。 - 未添加任何注释或解释。 - 保持了原文的换行结构。