ハイメ・ギジェルモ・カーボネル（1953年7月29日 - 2020年2月28日）は、自然言語処理ツールおよび技術の発展に多大な貢献をしたコンピュータ科学者である。彼の機械翻訳に関する研究は、最先端の言語翻訳システムおよび人工知能システムの開発につながった。彼はカーネギーメロン大学のアレン・ニューウェル記念コンピュータ科学教授であり、言語技術研究所の所長を務め、1979年から死去するまで同大学で働いた。
カーボネルの研究は、人工知能、機械学習、テキストマイニング、自然言語処理など、人工知能の複数の分野にわたった。彼はテキスト要約と新規性検出のためのMMR（最大限界関連性）技術を創り出し、事例ベース推論のための変換的類推を発明し、知識ベースの言語間機械翻訳を開発した。また、リシャール・ミハルスキーおよびトム・ミッチェルとともに現代の機械学習の分野を共同創設し、最初の機械学習会議を組織し、この主題に関する最初の書籍を共同編集した。
初期の人生と教育
カーボネルは1953年7月29日に生まれた。彼はマサチューセッツ工科大学で学部教育を修了し、1975年に物理学と数学の二つの学士号を取得した。その後、イェール大学でロジャー・シャンク博士の指導の下で博士課程に進み、1979年にコンピュータ科学の博士号を取得した。彼の博士論文は自然言語理解と事例ベース推論に焦点を当てており、後の革新の基礎を築いた。
カーネギーメロンでの経歴
カーボネルは1979年にカーネギーメロン大学のコンピュータ科学の助教授として加わり、ピッツバーグに移って学術キャリアを開始した。彼は1987年に正教授に任命され、当時コンピュータ科学部で最年少の主任教授となった。1995年にはアレン・ニューウェル記念寄付講座を授与され、2012年には大学特別教授に任命された。これは彼の卓越した貢献を認める稀な栄誉である。
彼はカーネギーメロン大学の複数の部門、すなわち言語技術研究所、コンピュータ科学部、機械学習部、計算生物学部に所属していた。カーボネルは言語技術研究所の創設所長を務め、同研究所は年間1200万ドル以上の資金と200人の研究者を擁する、言語研究の世界的な最高機関に成長した。同研究所は機械翻訳、検索エンジン、音声合成、教育において最高の栄誉を獲得し、そのモデルは後にドイツ（DFKI）、日本（東京大学）、米国（ジョンズ・ホプキンス大学）の機関によって採用された。
研究貢献
カーボネルの研究関心は広範で、人工知能、言語技術、機械学習に及んだ。彼はいくつかの分野で主要な技術的貢献を行い、検索エンジンにおけるテキスト要約と情報的新規性検出のためのMMR技術の創出を含む。この研究は現代の情報検索システムの基盤となり、検索エンジンが結果をランク付けし提示する方法に影響を与えた。
彼は変換的および導出的類推を発明し、これはシステムが過去の成功した計画を再利用、修正、構成してますます複雑な問題に対処することを可能にする事例ベース推論の一般化された方法である。機械翻訳においては、知識ベースの言語間アプローチを開発し、後に訓練可能な事例ベースおよび統計的手法（対称最適句アライメント法を含む）に取り組んだ。彼のチームはいくつかの注目すべき初の成果を達成した：1991年の最初のスケーラブルで高精度な言語間機械翻訳システム、1992年の最初の音声間機械翻訳システム、1994年の最初の大規模スパイダーおよび検索エンジンである。
カーボネルはバイオインフォマティクスにも貢献し、タンパク質の三次および四次構造を予測するための連結条件付きランダム場を開発した。彼はカーネギーメロン大学とピッツバーグ大学の共同事業である計算生物言語学プログラムの設立に尽力し、これは言語技術と機械学習を組み合わせてゲノム、プロテオーム、グライコームの3D構造をモデル化するものであった。彼のチームは2005年に最初の訓練可能な大規模タンパク質構造トポロジー予測子を達成した。
機械学習の先駆者
カーボネルは現代の機械学習の共同創設者であり、リシャール・ミハルスキーおよびトム・ミッチェルとともにこの分野を独立した学問として確立した。1980年から、彼は機械学習に関する最初の3冊の書籍を共同編集し、記念碑的な『機械学習：人工知能アプローチ』（1983年）とその第2巻（1986年）を含む。彼は1981年のカーネギーメロン大学でのワークショップを皮切りに、最初の4回の機械学習会議を組織し、『機械学習ジャーナル』の共同創設者兼編集長を務めた。
彼の機械学習における研究には、マルチソースコスト感応能動学習のためのプロアクティブ機械学習、シード付きバージョン空間学習、金融詐欺検出および症候群監視のための系列異常モデリングが含まれる。これらの貢献は、機械学習を検索エンジン、データマイニング、ソーシャルネットワーキングにおける基本的な実現技術として確立するのに役立った。
起業と影響
カーボネルの革新はいくつかの成功したスタートアップ企業につながった。彼はAIエキスパートシステムに焦点を当てたカーネギーグループ、彼の博士課程学生マイケル・モールディンによって設立されたウェブ検索エンジンであるライコス、金融最適化と機械学習を適用したウィズダム、音声言語チュータリングシステムを開発したカーネギースピーチ、データマイニングとパターン発見を専門とするダイナミクス、文脈ベースの機械翻訳に取り組んだミーニングフルマシンズに関与した。これらの事業は、学術研究を商業的影響力のある実用的応用に変換する彼の能力を示した。
受賞と栄誉
カーボネルはキャリアを通じて数多くの賞を受賞した。彼は1991年に米国人工知能学会（AAAI）のフェローに選出された。2015年には情報通信研究への貢献により大川賞を受賞した。1997年には国際人工知能合同会議でヤンとともに「言語横断検索」で最優秀論文賞を受賞した。キャリア初期には、1986年にハーバート・サイモン教育賞、1986年にAI研究の優秀性に対するスペリー・フェローシップ、1987年にカーネギーメロン大学のコンピュータ科学教育賞を受賞した。また、1983年から1985年までACM人工知能特別関心グループ（SIGART）の会長を務め、ACMから「サービス表彰」を受けた。1990年には機械翻訳に関する議会証言を行い、国の政策議論への影響を反映した。
遺産
カーボネルはキャリアを通じて300以上の技術論文を執筆し、500以上の招待講演または査読付き発表を行った。彼は長い闘病の末、2020年2月28日に死去した。彼の遺産はカーネギーメロン大学の言語技術研究所を通じて続いており、同研究所は自然言語処理研究の主要な中心地であり続けている。機械翻訳、テキスト要約、機械学習への彼の貢献はこの分野に永続的な影響を与え、その後の深層学習および大規模言語モデルの発展に影響を及ぼした。2023年、モナ・タラット・ディアブが言語技術研究所の所長に就任し、カーボネルが確立したリーダーシップの伝統を継承している。