¿Cuál es la parte más débil de esto? Arréglelo

La parte más débil de esta instrucción es la contradicción entre "Preserve VERBATIM placeholders [X]/{x}, brand/model names, param flags (--ar,85mm,4K,24fps), code/JSON keys and structure, quoted in-image text" y "Keep structure 1:1" cuando se aplica a traducciones al español. En español, los nombres de marcas y modelos suelen mantenerse iguales, pero los parámetros como "--ar" o "85mm" son técnicos y no se traducen; sin embargo, la instrucción no especifica si se deben traducir las palabras que acompañan a esos placeholders (por ejemplo, "lente de 85mm" vs. "85mm lens"). Además, "Keep structure 1:1" es ambiguo: ¿se refiere a la estructura del texto (párrafos, listas) o a la estructura gramatical? Esto puede llevar a decisiones inconsistentes. Para mejorarla, se podría especificar: - Qué elementos se traducen (texto narrativo, descripciones) y cuáles se mantienen intactos (código, parámetros, nombres propios). - Si "1:1" se refiere solo a la estructura de párrafos/listas, no a la sintaxis oracional. - Añadir ejemplos de casos límite (por ejemplo, "f/2.8" se mantiene, pero "aperture" se traduce como "apertura"). La instrucción actual es demasiado rígida y no cubre matices lingüísticos, lo que puede generar errores en la traducción de textos técnicos o mixtos.