Prompt que hace que ChatGPT prediga cómo fallará antes de empezar

Understood. Before I proceed with the translation, here are the top five ways I’m most likely to fail at it, along with the instruction that would prevent each failure: 1. **Misunderstanding “preserve verbatim” for placeholders** – I might accidentally translate or rephrase `[X]` or `{x}` if they appear inside a Spanish sentence, or I might change their casing. *Preventive instruction:* “Treat every placeholder, flag, and code key as an opaque token – do not translate, reorder, or alter their case, even if they appear mid-sentence.” 2. **Assuming you want natural Spanish over literal fidelity** – I might smooth out awkward phrasing or reorder clauses for flow, which would break the 1:1 structure you asked for. *Preventive instruction:* “Translate word-for-word in the same order as the source, even if the Spanish sounds stilted – do not rephrase for elegance.” 3. **Getting generic with technical terms** – I might use a vague Spanish equivalent for a brand/model name or a param flag (e.g., translating `--ar` as “relación de aspecto” instead of keeping it as `--ar`). *Preventive instruction:* “Do not translate any technical token, flag, or brand – copy them exactly as written, and only translate the surrounding natural language.” 4. **Hedging on ambiguous punctuation** – I might replace an em-dash with a comma or colon instead of the required ` - `, or I might add/remove spaces around it. *Preventive instruction:* “For every em-dash in the source, replace it with a space, hyphen, space ( ` - ` ) – never use any other punctuation in its place.” 5. **Genuinely hard part: preserving quoted in-image text** – I might translate text that appears inside quotes if it looks like a caption, but you might mean it should stay in the original language. *Preventive instruction:* “Any text inside quotation marks in the source must remain in the original language – do not translate it, even if it’s a full sentence.” I’ll wait for your response before doing the task.