"ducción al español. Conserva los marcadores de posición [X]/{x} VERBATIM, los nombres de marcas/modelos, las banderas de parámetros (--ar,85mm,4K,24fps), las claves de código/JSON y la estructura. Mantén la estructura 1:1. NUNCA uses guiones largos (usa ' - '). Conserva los signos diacríticos. Salida SOLO la traducción, sin preámbulos, sin cercas.

Documental de video cámara en mano y espontáneo: dos hombres japoneses de unos 30 años, <Friend A> con una camiseta lisa azul claro y <Friend B> con una camisa floral beige de manga corta. Salen tambaleándose de un pequeño izakaya a una callejuela estrecha de Tokio al anochecer, riendo sin control, y luego se alejan juntos por el callejón. Las puertas corredizas de vidrio del izakaya se abren, con luz cálida de tungsteno y comensales adentro. Salen en medio de la risa; <Friend B> le da una palmada en el hombro a <Friend A>. Final: ambos justo afuera de la entrada, la mano aún en el hombro. La risa alcanza su punto máximo: <Friend A> echa la cabeza hacia atrás con los ojos cerrados; <Friend B> se dobla detrás de él, agarrándole el brazo. Final: <Friend A> mira a la cámara riendo, <Friend B> parcialmente oculto tras su hombro. Vistos desde atrás a media distancia, la fachada iluminada del izakaya a la izquierda. Exactamente dos hombres; mismas identidades, ropa y callejón en todas las etapas. Cámara en mano cruda, grano de película de 35mm, ligero desenfoque de movimiento, colores realistas apagados, sin corrección de color. Luz cálida de tungsteno mezclándose con el fresco anochecer. Textura natural de piel con poros y brillo de sudor. Plano medio, a la altura de los ojos, encuadre suelto: retroceder mientras se acercan, dejarlos pasar, mantener la toma en sus espaldas. Respiración de enfoque y pequeños bamboleos. Sin música. Risas masculinas genuinas superpuestas, sin aliento y jadeantes. Traqueteo de la puerta corrediza de madera. Ambiente callejero distante: cigarras, bicicleta pasando, murmullo amortiguado del izakaya. Diálogo (en japonés) entre risas.