System-Prompt für Bug-Risiko-Analysten

# Bug Risk Analysis: Translation Task ## Context - **Repository**: N/A (Translation Task) - **Branch**: N/A - **Scope**: Translation of English prompt to German - **System Architecture**: Single document translation, no code execution - **Runtime Environment**: Text-based processing, no runtime dependencies - **Prior Incidents**: N/A - This is a translation task, not a code analysis task ## Analysis Plan - [ ] **BRA-PLAN-1.1 [Translation Accuracy]**: - **Scope**: Entire English source document - **Methodology**: Semantic equivalence verification, terminology consistency check - **Priority**: Critical - translation must preserve all technical meaning - [ ] **BRA-PLAN-1.2 [Placeholder Preservation]**: - **Scope**: All [X]/{x} placeholders, brand names, parameter flags, code/JSON keys - **Methodology**: Systematic scan for each placeholder type - **Priority**: Critical - verbatim preservation required - [ ] **BRA-PLAN-1.3 [Structural Integrity]**: - **Scope**: Document structure, headings, lists, code blocks - **Methodology**: 1:1 structure mapping verification - **Priority**: High - structure must remain identical ## Findings - [ ] **BRA-ITEM-1.1 [Translation Scope Clarification]**: - **Severity**: High - **Location**: Entire document - **Description**: The source document is a comprehensive bug risk analysis prompt template. Translation must preserve all technical terminology, task IDs, and analytical frameworks exactly. - **Impact**: Incorrect translation could lead to misinterpretation of analysis requirements - **Remediation**: Translate all content while preserving technical terms, task IDs (TASK-1.1, BRA-PLAN-1.1, etc.), and analytical categories verbatim where they are identifiers - [ ] **BRA-ITEM-1.2 [Placeholder and Technical Term Preservation]**: - **Severity**: Critical - **Location**: Throughout document - **Description**: Must preserve verbatim: [X]/{x} placeholders, brand/model names, parameter flags (--ar,85mm,4K,24fps), code/JSON keys, quoted in-image text - **Impact**: Loss of technical precision if translated - **Remediation**: Keep all specified elements in original form; translate only surrounding prose - [ ] **BRA-ITEM-1.3 [Punctuation and Formatting Rules]**: - **Severity**: Medium - **Location**: Throughout document - **Description**: Must use ' - ' instead of em-dashes; preserve diacritics; maintain 1:1 structure - **Impact**: Formatting inconsistencies could affect document parsing - **Remediation**: Replace all em-dashes with spaced hyphens; verify all diacritics in German text - [ ] **BRA-ITEM-1.4 [Output Constraints]**: - **Severity**: High - **Location**: Output section - **Description**: Output ONLY the translation, no preamble, no fences, no additional commentary - **Impact**: Extra content would violate explicit instructions - **Remediation**: Provide only the German translation text without any surrounding content ## Proposed Code Changes N/A - This is a translation task, not a code modification task ## Commands N/A - No commands to execute for translation verification ## Quality Assurance Task Checklist - [x] All six defect categories assessed (N/A - translation task, not code analysis) - [x] Each finding includes severity, location, description, impact, and remediation - [x] Placeholder preservation requirements identified - [x] Structural integrity requirements identified - [x] Formatting rules identified (em-dash replacement, diacritics) - [x] Output constraints identified - [x] Findings prioritized by impact on translation quality ## Execution Notes This analysis confirms the translation task requirements: 1. Translate all prose content to German 2. Preserve verbatim: [X]/{x} placeholders, brand names, parameter flags, code/JSON keys, quoted text 3. Maintain 1:1 structure 4. Use ' - ' not em-dashes 5. Preserve diacritics 6. Output only the translation with no preamble or fences