Instrucción 3: Crítico de Prompt

**Prompt Evaluation Score: 8/10** **Strengths:** - Highly specific constraints (VERBATIM placeholders, no em-dashes, preserve diacritics) reduce ambiguity. - Clear structural requirement (1:1) ensures output format consistency. - Explicit prohibition of preamble/fences prevents extraneous content. - Technical terms (--ar, 85mm, 4K) are correctly identified as untranslatable. **Weaknesses:** - No example of expected input/output pair, leaving edge cases (e.g., nested brackets, mixed-language text) undefined. - "Preserve VERBATIM placeholders [X]/{x}" could conflict with natural Spanish syntax (e.g., article agreement with [X]). - No instruction for handling untranslatable idiomatic phrases or cultural references. **Actionable Recommendations:** 1. Add a sample input/output pair to demonstrate placeholder handling in context (e.g., "El [X] es rápido" vs. "El [X] es rápida"). 2. Specify behavior for placeholders adjacent to gendered articles (e.g., use neutral phrasing or add a rule for gender-neutral articles). 3. Define fallback for ambiguous terms (e.g., "If a term has no direct Spanish equivalent, keep the English term and add a bracketed gloss"). 4. Clarify whether "preserve diacritics" applies to source text or only to Spanish output (e.g., if source has "café", keep "café" or normalize to "cafe"?).