DeepL ist ein deutsches Forschungsunternehmen für künstliche Intelligenz, das sich auf Sprach-KI spezialisiert hat. Seine Plattform umfasst DeepL Translator, einen neuronalen maschinellen Übersetzungsdienst; DeepL Voice, ein Echtzeit-Sprachübersetzungsprodukt; und DeepL Agent, einen KI-Agenten, der autonom Arbeitsabläufe planen und Bürosysteme als Reaktion auf natürliche Sprachbefehle bedienen kann. Der Algorithmus des Unternehmens basiert auf der Transformer-Architektur, einer Art von Deep-Learning-Modell. DeepL bietet eine kostenlose Stufe mit eingeschränkten Funktionen und ein kostenpflichtiges Abonnement, DeepL Pro, das zusätzliche Funktionen und Zugriff auf seine Übersetzungs-Anwendungsprogrammierschnittstelle bietet. DeepL wurde 2017 von Jaroslaw Kutylowski gegründet und ist ein Einhorn, das nach einer Series-C-Finanzierungsrunde, die im Mai 2024 300 Millionen US-Dollar einbrachte, mit 2 Milliarden US-Dollar bewertet wurde. Zu den mehr als 200.000 Geschäftskunden gehört ein großer Teil der Fortune 500.
Geschichte
Das Übersetzungssystem wurde erstmals innerhalb von Linguee, einer Wörterbuch-Website, von einem Team unter der Leitung von Chief Technology Officer Jarosław Kutyłowski im Jahr 2016 entwickelt. Es wurde am 28. August 2017 als DeepL Translator gestartet und bot Übersetzungen zwischen Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch und Niederländisch an. Beim Start behauptete das Unternehmen, in Blindtests und BLEU-Werten die Konkurrenz zu übertreffen, darunter Google Translate, Amazon Translate, Microsoft Translator und die Übersetzungsfunktion von Facebook. Mit der Veröffentlichung von DeepL wurde der Firmenname von Linguee in DeepL GmbH geändert, und das Unternehmen wird durch Werbung auf seiner Schwesterwebsite linguee.com finanziert. Unterstützung für Portugiesisch und Russisch wurde am 5. Dezember 2018 hinzugefügt. Im Juli 2019 wurde Kutyłowski CEO und strukturierte das Unternehmen 2021 in eine Societas Europaea um. Desktop-Software für Microsoft Windows und macOS wurde im September 2019 veröffentlicht. Unterstützung für Chinesisch (vereinfacht) und Japanisch wurde am 19. März 2020 hinzugefügt, mit Behauptungen, Konkurrenten wie Baidu und Youdao zu übertreffen. Im März 2021 wurden 13 weitere europäische Sprachen hinzugefügt: Bulgarisch, Tschechisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Griechisch, Ungarisch, Lettisch, Litauisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch und Schwedisch, was die Gesamtzahl auf 24 brachte. Unterstützung für Indonesisch und Türkisch folgte am 25. Mai 2022 und Ukrainisch am 14. September 2022. Im Januar 2023 erreichte das Unternehmen eine Bewertung von 1 Milliarde Euro und wurde damit das wertvollste Start-up in Köln, und fügte Ende des Monats Koreanisch und Norwegisch (Bokmål) hinzu. Im Mai 2024 kündigte DeepL eine Investition von 300 Millionen US-Dollar an. Im Januar 2026 wurden weitere Sprachen unterstützt, darunter Luxemburgisch und Irisch.
Dienste
Übersetzungsmethode
DeepL Translator verwendet einen proprietären Algorithmus mit convolutional neural networks (CNNs), die mit der Linguee-Datenbank trainiert wurden. Laut den Entwicklern nutzt der Dienst eine neuere, verbesserte neuronale Netzwerkarchitektur, die zu natürlicher klingenden Übersetzungen als bei der Konkurrenz führt. Die Übersetzung wird mit einem Supercomputer generiert, der 5,1 Petaflops erreicht und in Island mit Wasserkraft betrieben wird. DeepLs Rechenzentren befinden sich im EcoDataCenter in Falun, Schweden, einer auf Nachhaltigkeit ausgerichteten Einrichtung. CNNs eignen sich im Allgemeinen für lange kohärente Wortsequenzen, wurden aber von Konkurrenten aufgrund von Schwächen im Vergleich zu rekurrenten neuronalen Netzen nicht weit verbreitet eingesetzt. DeepL gleicht diese Schwächen mit ergänzenden Techniken aus, von denen einige öffentlich bekannt sind.
Übersetzer und Abonnement
Der kostenlose Übersetzer hat ein Maximum von 1.500 Zeichen pro Übersetzung. Er kann Microsoft Word- und PowerPoint-Dateien in Office-Open-XML-Formaten (.docx und .pptx) sowie PDF-Dateien bis zu 5 MB übersetzen. DeepL Pro, seit März 2018 verfügbar, umfasst API-Zugriff und ein Plug-in für computergestützte Übersetzungstools wie SDL Trados Studio. Im Gegensatz zur kostenlosen Version speichert Pro übersetzte Texte nicht auf dem Server und entfernt die Zeichenbegrenzung. Die monatliche Preisgestaltung umfasst eine festgelegte Textmenge, wobei zusätzlicher Text pro Zeichen abgerechnet wird.
#### Unterstützte Sprachen
Stand Juli 2026 unterstützt der Übersetzungsdienst zahlreiche Sprachen, darunter Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Niederländisch, Portugiesisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Norwegisch und andere.
DeepL Write
Im November 2022 startete DeepL DeepL Write, ein Tool zur Verbesserung einsprachiger Texte auf Englisch und Deutsch. Die öffentliche Beta wurde am 17. Januar 2023 veröffentlicht. Im Sommer 2024 wurden Französisch und Spanisch hinzugefügt; bis Januar 2024 wurden auch Portugiesisch (europäisch und brasilianisch) und Italienisch aufgenommen.
DeepL Voice
DeepL Voice, ein Echtzeit-Sprachübersetzungsprodukt, wurde im November 2024 gestartet. Es umfasst DeepL Voice for Meetings, Add-ons für Microsoft Teams und Zoom, die übersetzte Sprache als Bildschirmuntertitel darstellen, und DeepL Voice for Conversations, ein mobiles Tool für persönliche Gespräche. Im April 2026 führte DeepL Sprach-zu-Sprach-Übersetzung in mehr als 40 Sprachen ein, die eine Sprach-zu-Text-zu-Sprach-Pipeline verwendet.
DeepL Agent
Im November 2025 startete DeepL DeepL Agent, einen KI-Agenten, der in der Lage ist, Geschäftsanwendungen auf menschenähnliche Weise zu bedienen.
Rezeption
Die Rezeption von DeepL war allgemein positiv. TechCrunch schätzte seine Genauigkeit und stellte fest, dass es genauer und nuancierter als Google Translate sei. Le Monde dankte den Entwicklern dafür, dass sie französischen Text in eher „französisch klingende" Ausdrücke übersetzen. RTL Z sagte, DeepL Translator „bietet bessere Übersetzungen […] wenn es um Niederländisch-Englisch und umgekehrt geht". La Repubblica und die lateinamerikanische Website „WWWhat's new?" lobten es ebenfalls. Eine Studie der Universität Bologna aus dem Jahr 2018, die die Übersetzung von Italienisch nach Deutsch bewertete, fand vorläufige Ergebnisse, die in der Qualität mit Google Translate vergleichbar waren. Im September 2021 stellte Slator fest, dass die Reaktion der Sprachbranche gemäßigter war als die Presseberichterstattung, DeepL aber bei den Nutzern hoch angesehen blieb. Ein Rezensent aus dem Jahr 2018 bemerkte, dass DeepL weit weniger Sprachen als die Konkurrenz hatte. Eine Forschungsarbeit aus dem Jahr 2025, die den WMT24++-Benchmark einführte und die Bewertung auf 55 Sprachen und Dialekte ausweitete, fand heraus, dass führende große Sprachmodelle, darunter OpenAIs o1, Anthropics Claude und Googles Gemini, über traditionellen maschinellen Übersetzungssystemen wie DeepL, Google Translate und Microsoft Translator rangierten. Die Autoren stellten fest, dass die Ranglisten auf automatischen Metriken basierten und die menschliche Bewertung zukünftige Arbeit blieb.
Auszeichnungen und Ehrungen
DeepL gewann den Webby Award 2020 für Best Practices und den Webby Award 2020 für technische Leistung (Apps, Mobile und Features), beide in der Kategorie Apps, Mobile & Voice. Im April 2025 erhielt DeepL zusätzliche Anerkennung, obwohl hier keine spezifischen Details angegeben werden.