Anweisung 3: Prompt-Kritiker

**Score: 7/10** **Strengths:** - Clear instruction to translate into German. - Explicit preservation rules for placeholders, technical terms, and formatting. - Specific prohibition of em-dashes and requirement for diacritics. - Structural fidelity (1:1) is well-defined. **Weaknesses:** - No example provided for "quoted in-image text" – ambiguous whether quotes should be translated or kept verbatim. - "Preserve VERBATIM placeholders [X]/{x}" – unclear if [X] and {x} are literal examples or generic placeholders; could confuse. - No mention of handling German capitalization rules for nouns (e.g., "code/JSON keys" – should keys remain lowercase even if German nouns are capitalized?). - "Output ONLY the translation" – good, but no instruction on handling untranslatable idiomatic phrases. **Actionable Recommendations:** 1. Add an example: e.g., `"Translate 'Hello' to 'Hallo' but keep [X] and {x} as-is."` 2. Clarify placeholder syntax: specify that any text inside square brackets or curly braces is a placeholder, not to be translated. 3. State explicitly: "Do not capitalize German nouns inside code/JSON keys or quoted technical strings." 4. Add a fallback rule: "If a phrase has no direct German equivalent, use a natural equivalent and note it in brackets." 5. Specify handling of line breaks and whitespace (e.g., preserve exact spacing).